Milyen sok múlik egy elütésen! Terry Guilliam Brazil című futurisztikus filmjében az elnyomó állam hatóságai egy ártatlant tartóztatnak le terrorizmus vádjával, aki aztán meg is hal a fogságban, mert bogár esik a nyomtatóba, és az rossz nevet dob ki. Ha nem is ennyire brutális, de hasonlóan tragikomikus dolog történt egy 60 éves indiai tanárral. A hivatalnokok rosszul írták le a nevét, az apja nevét, a faluja nevét és a születési dátumát, majd eltiltották munkától.

Anarul Hak 1986-ban kezdett el tanítóként dolgozni Nyugat-Bengál állam falvaiban, de csak néhány hónapig dolgozhatott. A hivatal ugyanis felfedezte, hogy neve és címe nem felelt meg a náluk rögzített adatoknak. Hiába tiltakozott, hogy csak elírások történtek, bíróságra kellett mennie, hogy éveken át harcoljon az állásáért és fizetéséért.

Hihetetlennek tűnik, hogy a helyi hatóságok ne ismerjék saját településeik nevét, de Hak esetében azt írták, hogy nem Kurulia, hanem Kurutia faluban született, nem 1952-ben, hanem '55-ben és még apja nevét is Sakednek írták Sakeb helyett.

A tanár kafkai regénybe illő lidércnyomáson ment át. Felfüggesztették, majd visszaengedték állásába, többször pereskedett, és közben magánórákat adott, hogy eltartsa a gyerekeit, az általános iskolákban pedig ingyen dolgozott - írta a Pioneer című angol nyelvű indiai lap. Mindeközben született két lánya - az ő nevük a per állására utalnak. Az idősebb neve Győzelem lett, de a másodiké Megvetés - utalva arra, hogy az apjuk elvesztette a hitét a hatóságokban. A hasonló angol szó egy jogi fogalmat is jelöl - a bíróság megsértését.

1989-ben ugyanis elrendelték, hogy a férfit vissza kell helyezni a beosztásába, de az akkori hatóságok értésre adták, hogy csak akkor kapja meg a papírokat, ha mai pénzben közel 900 eurónak megfelelő kenőpénzt fizet ki. Hak nem tudta kifizetni a kenőpénzt.

30 év után tavaly a szövetségi államban kormányzó kommunisták elveszítették a hatalmat, és az új hatóságok, úgy tűnik, megértőbbek. A Mursirabadi Iskola Tanács elnöke azt mondta, hogy Haknak vissza kéne adni az évek alatt elmaradt fizetését. A tanárnak azonban még mindig bíróságon kell bizonyítania igazát.