Hétfőn még az volt a hivatalos uniós elvárás, hogy Nagy-Britanniában 2009-től börtönbüntetés terhe mellett végleg meg kell szüntetni a hagyományos mértékegységek használatát.

Kedden viszont Günter Verheugen alelnök bejelentette, hogy egy új javaslat szerint a továbbra is kötelező metrikus megjelölés mellett 2009 után is megmaradhatnak a hagyományos mértékegységek.

Verheugen közleménye szerint a módosítással Nagy-Britannia és Írország kultúrája és hagyományai előtt hajtanak fejet.

Maradhat tehát a font, a pint, az uncia, a gallon és jó néhány más, számunkra egzotikusnak tűnő mértékegység, amelyek azonban a kora középkor óta részei a szigetországi kultúrának.

A pubokban tehát 2009 után is kérhetnek majd egy pint sört, ami nem egészen pontosan, de nagyjából 0,568 liter. Hogy ez a metrikus rendszerhez képest bonyolult? Az angolok számára nem, hiszen egy pint pontosan a gallon nyolcadrésze.

Gallonból viszont a mai napig is háromféle létezik, ezért például Dél-Ausztráliában egy pint 425 milliliter, a nagyobbik pintet pedig birodalmi pintnek hívják.

A metrikus rendszer bevezetése előtt a font súlymértékből világszerte több száz, egymástól eltérő mérték létezett, és a nemzetközi kereskedelemben - éppen a sok változat miatt - kimondottan tilos a használata.