Turczi István József Attila-díjas magyar költő-műfordító szerint "a legjobb helyre kerül" az idei irodalmi Nobel-díj. A Svéd Akadémia ezzel bizonyította, nem politikai, hanem irodalmi értékek alapján dönt az elismerésről - fogalmazott az alkotó a svéd Tomas Tranströmer irodalmi Nobel-díja kapcsán.

Turczi István elmondta: a 2009-es budapesti Költők Világkongresszusának egyik legfontosabb vendége lett volna Tomas Tranströmer, ám sajnos az utolsó pillanatban betegsége miatt le kellett mondania az utazást. Turczi - aki a kongresszus elnöke volt - felidézte, hogy több alkalommal beszélt telefonon a svéd költővel, aki régóta elvonultan él a világtól.

"A híres szlovák költő, Milan Richter nagyon közeli barátja Tranströmernek, és az egyik alkalommal, amikor nálunk járt, telefonon hívták egymást. Milan Richter átadta nekem is a kagylót. Nem hagytam ki az alkalmat, rögtön meghívtam Tranströmert Magyarországra" - idézte fel ismeretségük kezdetét Turczi István.

Az idei Nobel-díjas alkotó költészetét Turczi István egy "Kalevalába mártott szürrealista Bibliának" nevezte, majd méltatta a versek tömörségét, szikárságát. "Ösztönös költő volt. Azt mondta nekem, hogy az első szavak után sosem tudja, merre hajlik majd a vers" - idézte fel egyik telefonbeszélgetésüket a költő.

"Nem alkotott eddig sokat, kevés szavú költő. Hallatlan nyelvi tömörség, lélektani élesség és magasfokú absztrakciós képesség jellemzi" - vélekedett Turczi, majd megemlítette, hogy Tranströmer a magyar irodalom számos nagy alakját fordította le svédre, többek közt Pilinszky, Nemes-Nagy, Weöres, Illyés műveit. Turczi kitért arra is, hogy a svéd alkotó kiváló tudósa a japán irodalomnak, benne az egyik legjobb európai haiku költőt tisztelhetik az olvasók.

Turczi szerint az akadémia döntésében az is közrejátszhatott, hogy Tranströmer versei az angol nyelvterületen sem ismeretlenek, hiszen már a teljes életmű hozzáférhető angolul. "Én is angolból fordítottam őt magyarra" - jegyezte meg a költő, majd hozzátette, régóta tervezi, hogy készít egy új fordításkötetet Tranströmer műveiből.