Infostart.hu
eur:
364.31
usd:
330.86
bux:
146611.39
2026. november 16. hétfő Ödön

Rangos német kitüntetést kap Krasznahorkai László

Berlinben ma adják át Krasznahorkai Lászlónak a néhány évvel ezelőtt alapított Brücke-Berlin-díjat. Az író nemrég németül is megjelent "Seibo járt odalent" című elbeszéléséért kapja a 20 ezer euróval járó kitüntetést, amely fordítójának, a drezdai Heike Flemmingnek is szól.

A Brücke-Berlin nevű irodalmi kitüntetést a német BHF Bank a Goethe Intézettel és a Literarisches Colloqiummal, illetve a Porosz Kulturális Örökség Alapítványával közösen hozta létre német fordításban tolmácsolt kortárs közép-európai kötetek elismerésére.

A díj átvételére Berlinbe érkezett Krasznahorkai Lászlóval és német fordítójával, Heike Flemminggel az InfoRádió müncheni tudósítója, Vincze András beszélgetett.

Könyveit magyarul írja, de témái univerzálisak. Mennyire tekinthetjük mégis a kortárs magyar irodalom méltatásának ezt a díjat?

Az ember akárhol él, Magyarországon, Amerikában, Japánban vagy Mozambikban, mindig univerzális témát keres. Nemigen akarunk messzire szakadni attól, ahonnan származunk, ahonnan jövünk.

Számos kötete jelent meg, ezek közül többet németül is kiadtak. Mi készteti újra és újra írásra?

Az a keserűség, ami mindig elfog, ha egy régi könyvemet újra a kezembe kell vennem. Ez volt, és ez is maradt a késztetésem.

 Hogyan készül fel egy könyv megírására?

Először igyekszem elkerülni a feladatot. Nagyon cseles vagyok, sok mindent ki tudok találni, hogy ne kelljen dolgoznom. Akkor írom le a mondatokat, amikor azok a fejemben már teljesen kész vannak.

A kitüntetést német fordítójával, Heike Flemminggel együtt veszi át, aki órási feladatot oldott meg a kötet átültetésével. Segített neki?

Heike Flemming nem volt fordító, amikor megismertem, csak egy diák az osztályomban. Tolmácsolt, de ezek is kitűnő fordítások voltak.

"A magyar kis irodalom"


Heike Flemming Drezdában született és egy évig Budapesten magyar nyelvet tanult.

Mint a magyar nyelv és irodalom ismerője, Ön szerint milyen a kortárs magyar irodalom fogadtatása a német olvasók körében?

A magyar irodalom kis irodalom. Vannak sikerei is, persze, például Márai Sándor ezek közül a legnagyobb, továbbá Kertész Imre, Nádas Péter vagy Krasznahorkai... A német kritikusok egyébként sokat foglalkoznak a magyar irodalommal.

Nehéz magyarból átültetni németre egy irodalmi alkotást?

Pontosan ugyanannyira nehéz, mint bármelyik más nyelvből fordítani.

KAPCSOLÓDÓ HANG
Címlapról ajánljuk
Nagy Attila Tibor elemző: a válságban lévő Fidesz Unger Anna egyetlen mondatába kapaszkodik

Nagy Attila Tibor elemző: a válságban lévő Fidesz Unger Anna egyetlen mondatába kapaszkodik

A Fidesz látványosan összezavarodott a Seszták-ügy és az elásott pénz kapcsán – fogalmazott Nagy Attila Tibor politikai elemző az InfoRádióban. Szerinte a korábbi kormányzópárt válságban van ettől függetlenül is, a párt nem újult meg a választási vereség óta, és nem tud szabadulni a korrupció gyanújától. A szakértő úgy véli, Orbán Viktorral kapcsolatban a Fideszben kialakult egy „se vele, se nélküle” állapot.

Magyar Péter viszonválasza: véget ért a Fidesz és a KDNP közös története

„1988-2026: Bóka János a Fidesz Retkes Attilája, csődbiztosa, látható, erre már sokan nem kíváncsiak, Gulyás Gergely sem” – vélekedett parlamenti napirend előtti viszonválaszában Magyar Péter miniszterelnök a Seszták-üggyel összefüggésben. Rétvári Bencét (KDNP) arra szólította fel: szégyeljje magát és kérjen bocsánatot. Szerinte egyetlen esélyük lett volna a megmaradásra, ha levonják a következtetéseket, és kidobják maguk közül a bűnözöket, nem behozzák pártlistán a parlamentbe.
inforadio
ARÉNA
2026.11.16. hétfő, 18:00
Csizmadia Ervin
a Méltányosság Politikaelemző Központ igazgatója
Tovább esik az Nvidia, nyomás alatt a Nasdaq

Tovább esik az Nvidia, nyomás alatt a Nasdaq

Az Nvidia körüli botrány adott irányt múlt héten a tőzsdéken, az amerikai indexek eséssel zártak pénteken, ma reggel azonban már vegyes a kép. Míg a japán tőzsdén GDP-adat okozott mélyrepülést és esett a koreai részvénypiac is, a hongkongi piacon jó volt a hangulat, az európai indexek pedig minimális emelkedéseket mutatnak. A magyar tőzsde sem lóg ki a sorból, kis pluszban áll a BUX, a blue chipek közül a Telekom és a Richter árfolyama is új történelmi csúcsra ment ma. Itthon az MNB holnapi kamatdöntése lesz a hét első felében a legizgalmasabb, külföldön pedig továbbra is az AI-részvényeken lesz a világ szeme, jön az Nvidia gyorsjelentése és az Anthropic IPO-ja is teszteli a piacokat.

EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×