A szótár szerdán megjelent legújabb kiadása jól mutatja a Magyarországon is sugárzott Simpson család egyre nagyobb népszerűségét.

A Homer Simpsontól vett egyik idézet szabad fordításban így szól: "Gyerekek, mindent megpróbáltatok, de szánalmas kudarcot vallottatok. A tanulság: soha ne próbálkozzatok."

"A gyerekek a legjobbak. Megtaníthatod nekik utálni azokat a dolgokat, amiket te utálsz. Õk még tovább is viszik a dolgot, az internettel, meg minden egyébbel" - hangzik egy másik Homer-aranyköpés.

Egy 1995-ös epizódból került be a talán leggyakrabban emlegetett idézet, amelyet a skót gondnok, Willie mondott a franciáknak: "Bonzsúr, ti sajzabáló, gyáva majmok!".

A szótár forgatói - immár elszakadva Simpsonéktól - találkozhatnak azzal is, amit William Hague volt konzervatív vezető mondott John Prescott akkori miniszterelnök-helyettesnek: "Ebben a válaszban olyan kevés volt az angolság, hogy Chirac elnök úr boldog lenne tőle".