"Szatirikus író vagyok. Szeretem a klasszikusokat, ezért határoztam el, hogy újraírom az avoni bárd néhány művét. Azt hiszem, ha valami arra szolgál, hogy bevezesse a gyerekeket az ő világába, akkor ez az. A következő kihívás Dickens lesz" - nyilatkozta Martin Baum.

A 48 esztendős író azt is bevallotta, hogy az "átigazításban" sokat segített neki 13 éves fia, aki nála jobban eligazodik kortársai nyelvezetében.

A gyűjteménynek óriási sikere van a gyerekek között, de a szülők is jól szórakoznak rajta.