Infostart.hu
eur:
373.2
usd:
339.85
bux:
143065.66
2026. november 19. csütörtök Erzsébet
Nyitókép: wikipedia

Hallatják a hangjukat a szinkronszínészek

Magyarországon szinte kötelező szinkronizálni a filmeket, de a szinkronban dolgozók szerint nem becsülik meg a munkájukat.

Miközben a mérések szerint a magyar mozik 70 százalékban, a magyar nyelvű televíziós csatornák pedig 98 százalékban szinkronizált tartalmat adnak el, a hazai szinkronpiac gyakorlatilag láthatatlan szereplője a gazdaságnak. Rajkai Zoltán, a Színházi Dolgozók Szakszervezete Szinkron Alapszervezetének elnöke arról beszélt a Világgazdaságnak, hogy szinkronizálás nélkül ma gyakorlatilag nem lehet értékesíteni Magyarországon audiovizuális terméket. Ám ehhez képest jelképes az összeg, amelyet a forgalmazás a szinkronszakmánál hagy.

Egy 300 millió forintos árbevételű film készítői egymilliót adnak a szinkronra úgy, hogy ebből a színésztől a hangmérnökig tucatnyi ember munkáját fedezik.

Az elnök szerint a a szinkroniparágban dolgozók a rendszerváltáskori tarifákhoz képest is kevesebbet keresnek. Az 1990-es évek elején egy tekercsért (20-30 másodperces tévés dialógus) 250 forintot vitt haza a szinkronszínész. Ma ugyanez a díj 180 és 350 forint között mozog.

"Ennek legalább a tízszerese lenne elfogadható, figyelembe véve a szinkronizálásnak a produkcióhoz hozzáadott értékét" - hangsúlyozta Rajkai Zoltán.

Egy 60 perces hangalámondásért 12-15 ezer forintot kérhet el itthon egy színész, Nyugat-Európában ugyanezért 1200 eurót.

Lengyelországban ugyanazon Disney-mesefigura megszólaltatásáért 1,5 millió forint jár, Magyarországon 70 ezer.

Címlapról ajánljuk
Fontos bejelentés a klímacsúcsról – Itt a fosszilis vége?

Fontos bejelentés a klímacsúcsról – Itt a fosszilis vége?

Az antalyai COP31 ENSZ-klímakonferencia fő témái között a világgazdaság villamosítása, és a fosszilis energiahordozók kivezetése áll. Schaffhauser Tibor, a Green Policy Center senior klímapolitikai tanácsadója az InfoRádióban elmondta, hogy a döntéstervezetet több olajtermelő ország is próbálja kisiklatni.

Hszi, Trump és Putyin találkozott – Elemző: diplomáciai egyeztetés volt, érdekegyezés nincs

Csiki Varga Tamás, a Stratégia és Védelem Konzultációs Csoport elemzője az InfoRádióban a nagyhatalmi vezetők egyeztetését diplomáciai és kommunikációs jelentőségűnek nevezte, mivel a nukleáris fegyverkezéssel kapcsolatos kezdeményezést senki nem tett, csak szavak hangzottak el ezzel kapcsolatban. Az elemző szerint 2027 elején lehet fordulat Ukrajnában.
inforadio
ARÉNA
2026.11.20. péntek, 18:00
Léder László
pszichológus, szervezetfejlesztő, az Apa Akadémia alapítója
EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×