INFORÁDIÓ 
2019. október 18. péntek
Lukács

európai parlament

tolmács

munkaidő

Budapest, 2010. március 4. Angol szinkrontolmács fordítja egy fülkében ülve Orbán Viktor, a Fidesz elnöke (a kivetítőn) beszédét az Európai Néppárt (EPP) európai parlamenti frakciója vezetésének kihelyezett budapesti ülésén a Corinthia Grand Hotel Royal szállodában. MTI Fotó: Beliczay László

Nélkülözhetetlen alkalmazottak sztrájkolnak az Európai Parlamentben

Infostart

Felemelték a tolmácsok munkaidejét az Európai Parlamentben, az ebédidőből pedig lefaragtak - munkabeszüntetés lehet a válasz már a jövő héten.

Tolmácssztrájk béníthatja meg az Európai Parlamentet - tudósít a Politico. A fordítók napi 1-2 órára szüntethetik be a munkát a jövő heti plenáris üléseken. Az EU 24 hivatalos nyelvén fordító tolmácsok jövő keddtől így tiltakoznak az a 2017-es döntés ellen, amely szerint a szakszervezetüket megkerülve napi hétről nyolc órára emelték a munkaidejüket.

A szinkrontolmácsok állítják, a hosszabb munkaidő a teljesítményük rovására mehet, és a nyolcadik óra végére nem tudják garantálni, hogy ugyanolyan minőségben fordítanak, mint az elején. Azt is kifogásolják, hogy a késő éjszakába nyúló tanácskozások esetében pedig havi négy helyett hat órát kötelesek a tolmácsfülkében tölteni. Emellett az ebédszünetüket 45 percben szabták meg, miközben a nemzetközi norma ennek a duplája.

Az Európai Parlament szóvivője visszautasította azt az állítást, hogy egyeztetés nélkül hozták meg a döntést, eddig 12 körben konzultáltak. A nyolcórás munkaidőt csak havonta legfeljebb hat alkalommal kérhetik tőlük, az ebédidőt is csak bizonyos esetekben korlátozzák. Ráadásul azokon a heteken, amikor nem ülésezik a parlament, a tolmácsok gyakorlatilag fizetett szabadságon vannak.

Nyitókép: Beliczay László
A címlapról ajánljuk

Itt a vörös kód

Megugrott a súlyos, valamint halálos kimenetelű balesetek száma, ezért figyelmeztetik a közlekedőket...
INFOSTART
 
INFORÁDIÓ
PARTNEREINK
Sixt    iCom
infostart
AZ INFORÁDIÓ HÍRPORTÁLJA 
 
 

A médiaszolgáltatási tevékenységét a Médiatanács a Magyar Mecenatúra Program keretében támogatja.

NMHH
Az Év Honlapja 2018