Infostart.hu
eur:
364.52
usd:
316.16
bux:
146688.57
2026. augusztus 2. vasárnap Lehel

Tűz esetén ne ugorjon ki az ablakon, üljön inkább szamárra!

"Tűz esetén soha ne ugorjon ki hirtelen az ablakon! Helyezze magát egy szamárra, és úgy ereszkedjen alá" - ez olvasható egy Skóciában terjesztett hivatalos tűzvédelmi szórólapon. A mulatságos tanács persze nem az angol eredetiben kinyomott tájékoztatóban, hanem a pakisztáni közösségek számára készült urdu anyagban található.

A tűzoltóság által összeállított tanácsok között az angol eredetiben még az szerepelt: "Tűz esetén soha ne ugorjon ki hirtelen az ablakon! Helyezzen párnákat maga alá és azokra ereszkedjen alá".

Ebből lett egy apró fordítási malőr után a már idézett ominózus mondat a szamárral. Egy urdu tanár szerint a gondot a gadda (párna) és a gadha (szamár) szavak felcserélése okozta.

"Vagy a szórólap fordítója keverte össze a két szót, vagy csak elírták a szöveget" - vélekedett Ilfan Malik. Az urdu anyanyelvűek mindenesetre jót nevettek a cserén.

A tűzoltóság szóvivője bocsánatot kért a malőrért, és azt ígérte: új szórólapokat nyomtatnak.

Címlapról ajánljuk
inforadio
ARÉNA
2026.08.03. hétfő, 18:00
Kaiser Ferenc
a Nemzeti Közszolgálati Egyetem docense
Valódi függetlenséget ígér a Tisza-kormány a közjogi intézményeknek – De vajon a mostani javaslatok eleget tesznek ennek?

Valódi függetlenséget ígér a Tisza-kormány a közjogi intézményeknek – De vajon a mostani javaslatok eleget tesznek ennek?

Magyar Péter kormánya megkezdte Magyarország közjogi intézményrendszerének átalakítását. Ez egyes területeken új szerveket hoz létre, másutt a meglévő intézmények vezetőválasztási, összeférhetetlenségi és felügyeleti szabályait írja át. Ezek a lépések nagyrészt ahhoz a politikai ígérethez kapcsolódnak, hogy a kormány helyreállítja a jogállamiság intézményi garanciáit. A már elfogadott és a nyilvánosságra hozott javaslatok ugyanakkor több ponton belső feszültséget hordoznak: miközben erősítik a szakmai, civil vagy intézményi jelölés szerepét, a döntő szót sok esetben továbbra is az Országgyűlés kétharmados többsége mondja ki. Ez a modell rövid távon a politikai legitimáció garanciájaként jelenhet meg, hosszabb távon azonban blokkolási lehetőséget, alkukényszert vagy újabb pártpolitikai függést teremthet. Cikkünkben azt vizsgáljuk, hogy a mostani reformok mennyiben képesek valódi intézményi függetlenséget teremteni, és milyen közjogi megoldások csökkenthetnék a későbbi politikai lefoglalás kockázatát.

EZT OLVASTA MÁR?
×
2026. július 31. 11:07
2026. július 12. 14:43
×
×