A The Pogues száma az elmúlt héten azért került ismét a címlapokra, mert a BBC 1 rádióadó vezetése cenzúrázni akarta a trágár szavakat is tartalmazó karácsonyi klasszikust.

A Fairytale of New York az együttes If I Should Fall from Grace with God című lemezén jelent meg; 1987 karácsonyán a slágerlisták második helyére jutott Nagy-Britanniában.

A számban az azóta elhunyt Kirsty MacColl azt énekli a The Pouges akkori frontemberének, Shane MacGowannak, hogy "you scumbag, you maggot, you cheap lousy faggot".

Ez szabad fordításban annyit tesz, hogy "te gennyzsák, te féreg, te ócska, aljas köcsög". A sértésekre hasonló hangnemben válaszol Shane MacGoven is. A BBC 1 vezetésénél egyébként az utolsó szó vágta ki a biztosítékot.

A döntés bejelentése után számos hallgató fordult panasszal a rádióhoz, kifogásolva a húszéves karácsonyi szám megvágását. Az adó vezetése végül úgy határozott, hogy mehet az eredeti verzió.

A lista második helyén Mariah Carey All I Want for Christmas című száma végzett, míg a harmadik a Wham! Last Christmas című klasszikusa lett.