A regénynek 1958-ban Illés Endre készítette el az első magyar nyelvű színházi adaptációját, melyet most Békés Pál író újított fel. Mint azt Szikora János, az InfoRádiónak elmondta, mindkét adaptáció nagyon hű volt Stendhal alaptörténetéhez.

A rendező elmondása szerint, bár a francia szerző az 1830-as években vetette papírra művét, annak a kornak a történelmi konfliktusai sokban hasonlítanak napjaink társadalmi problémáihoz.

Szikora János koncepciója szerint a dráma aktualitását az adja, hogy egy történelmi helyzetben morális eszközökkel szinte lehetetlen érvényesülni. Ha azonban valaki erkölcsi tartalom nélkül mégis karriert fut be, egy idő után kiüresedve már nem tudja, milyen célból is kíván érvényesülni.

Julien Sorelt Varju Kálmán, De Renalnét Igó Éva, Mathilde-ot Tornyi Ildikó alakítja, a további szerepekben többek közt Lukács Sándor, Avar István, Mécs Károly, Vallai Péter és Tahi Tóth László láthatók.