Infostart.hu
eur:
373.89
usd:
340.97
bux:
137648.73
2026. november 21. szombat Olivér

A kereszténység szláv, török és finnugor kapcsolatai

Nyelvében él a nyelvész, és ott is ünnepel: a nyest.hu karácsony alkalmából a magyar nyelv kereszténységhez kapcsolódó szavainak eredetével foglalkozik. A meglepő eredmény az, hogy a magyar keresztény terminológiában nem uralkodó a latin eredet, jócskán találunk szláv, számos török és néhány finnugor eredetű szót.

A Nyelv és tudomány az ünnep alkalmából a magyarországi keresztény terminológia nyelvtörténeti vonatkozásait tárja az olvasók elé. Az írás utal arra a vitára, amelyben a résztvevők arra keresték a választ, hogy vajon milyen eredetű lehet a keresztény szó a magyarban.

"A kultúra nagy vonulataihoz kapcsolódó kifejezések többé-kevésbé egységes nagy tömbökben szoktak átkerülni a kultúrát elsajátító nép nyelvébe abból a nyelvből, melynek beszélői közvetítik az adott kulturális tartalmat. Éppen ezért, minthogy a magyarok végül a nyugati kereszténységet választották, sokan gondolhatják, hogy a kereszténységgel kapcsolatos szavaink is latin eredetűek. Kétségtelenül sok ilyen is van - de a kép ennél jóval színesebb" - olvasható a cikkben.

A kereszténység fogalomkörének meghatározó szavai között természetesen sok a latin eredetű. A szerző számos példát említ: templom, sekrestye, kápolna, klastrom, oltár, kórus, orgona; mártír, legenda, zsinat, pápa, plébános, mise, ceremónia, prédikál, ostya, ámen, regula...

Szent karácsony

Maga a keresztény szó ugyanakkor szláv eredetű, de szláv forrásból került a magyarba számos olyan szó, amely a kereszténységhez kötődik. A nem teljes lista: pap, barát, érsek, apát, apáca, zarándok, szent, malaszt, csoda, pokol, bérmál, karácsony.

A szláv eredetű kölcsönszavaink megléte tulajdonképpen nem meglepő, hiszen a magyarok korábban találkoztak a bizánci kereszténységgel, mint a nyugatival, másrészt a Kárpát-medencében már megkeresztelkedett szlávokat is találtak - hívja fel a figyelmet a szerző. Az viszont már izgalmas tény, hogy a magyar keresztény terminológia magja, alapfogalmainak többsége már a honfoglalás előtt megvolt nyelvünkben, s különösen nem számítanánk arra, hogy az általános vallási tartalmú kulcsfogalmak jelentős része török eredetű.

A finnugor korból is öröklődtek kifejezések, amelyek a kereszténység fölvétele után keresztény tartalmat fejeztek ki, de finnugor eredetű az égbolt megnevezésére használt menny szavunk is. Az "égbolt" jelentésből igen könnyen alakul ki a mennyország jelentés: elég arra gondolni, hogy a természetfölötti erőket ma is égieknek nevezzük.

Áld és átkoz

Finnugor eredetű az azonos tőből származó áld és átkoz is.

A vallási alapfogalmak talán három legfontosabb szavának eredetét nem tudták eddig kideríteni a nyelvészek: a hit, az isten és az ördög szó származása ismeretlen.

A magyar nyelv vallással kapcsolatos szavai közül néhány török eredetű. A kereszténnyé is vált török gyökerű szavak közül igen fontos egy azonos tőre visszamenő szócsalád, melynek kiindulópontja az ed, id szó lehetett, és "megszentelt, szent, tiszteletben álló" volt a jelentése. Ez bukkan fel az egyház "szent hely, épület", azaz "templom" jelentésű - szóban, ez az előtagja az idnap "megszentelt nap" szóösszetételnek, ezt ma ünnep alakban használjuk.

Ez a töve az "ünnepel" jelentésű ül szónak, amely eredetileg üdl volt, és ezt találjuk az ünnepet ül kifejezésben, nem pedig, mint sokan hiszik, a jól ismert "széken, földön stb. ül" igét. Valószínűleg ebbe a szócsaládba sorolható az üdül és vélhetően az üdvözül is.

Címlapról ajánljuk
Kétszer annyi pénz jut jövőre az MTA Lendület programra

Kétszer annyi pénz jut jövőre az MTA Lendület programra

Jövőre várhatóan az idei összeg kétszereséből gazdálkodhatnak a Magyar Tudományos Akadémia kiválósági programjának új nyertesei. A részletekről Pósfai Mihály, a Magyar Tudományos Akadémia elnöke beszélt az akadémiai Lendület-napon.

Sorozatban jönnek a kormányzati döntések: Magyar Péter Siófokról üzent – videó

Videóval jelentkezett be a Tisza kétnapos kihelyezett frakcióüléséről Magyar Péter miniszterelnök, és ismertette, mennyi törvényjavaslatot nyújtanak be még idén az Országgyűlésnek. A Balaton és a vízmegtartás problémája mellett bérekről, fejlesztésekről is döntenek még idén.
inforadio
ARÉNA
2026.11.23. hétfő, 18:00
Gyurkó Szilvia
a Szociális és Családügyi Minisztérium gyermekjogi és gyermekvédelmi államtitkára
Tisza-kormány: 3400 milliárd forintos uniós forrást és kilátásjavítást kapott Magyarország

Tisza-kormány: 3400 milliárd forintos uniós forrást és kilátásjavítást kapott Magyarország

A Tisza siófoki kihelyezett frakcióülésén meghatározzák a következő időszak jogalkotási feladatait: még idén szigorítják a Balaton-parti építkezések szabályait és a nádasok védelmét, jövőre pedig elindítják az országos vízmegtartási programot. A frakció egy hét alatt 20 törvényjavaslatot nyújtott be, a következő hetekben pedig az egészségügyi szakdolgozók új bértáblája, a rendvédelmi béremelés, a szociális törvény átalakítása, a Wekerle+ lakástakarékprogram és a nők védelmét szolgáló törvénycsomag is napirendre kerül. Az Európai Bizottság szerint Magyarország egy kivételével teljesítette a 10 milliárd eurós helyreállítási alap valamennyi mérföldkövét, így decemberben dönthetnek a fennmaradó mintegy 9,1 milliárd euró kifizetéséről. A Központi Nyomozó Főügyészség elkülönítette a Hajdu János volt TEK-főigazgatóhoz köthető jogellenes fogvatartás vizsgálatát az ukrán aranykonvojügy többi részétől. Magyar Péter pedig tragikomikusnak nevezte a Fidesz állítását, hogy az NVVH által megtalált milliárdoknak nincs közük Seszták Miklóshoz.

EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×