Címke: zárójelentés (7 cikk)

A Zárójelentés című alkotásban nyolc év után újra filmszerepet vállaló színművész szerint Szabó István mozija egy figyelmeztetés, hogy hogyan jár egy közösség, ha elhagyja értékeit.

Sok orvosi kifejezésnek nincs magyar megfelelője, ezért nem lenne jobb a betegek tájékoztatása akkor, ha a kórházi zárójelentések és orvosi leletek magyar nyelvű kivonatokat is tartalmaznának - mondta az InfoRádió által megkérdezett igazságügyi orvosszakértő. Dósa Ágnes szerint a betegnek nem a zárójelentésből kell megtudnia, hogy mi a betegsége. Az egyetemi docens úgy látja, az orvoshiány következménye, hogy egyre kevésbé van idő a beteg tájékoztatására.

A Magyar Kórházszövetség elnökségi tagja szerint fontos a latin nyelvű leírás az egészségügyi dokumentációban, mert az az orvosoknak szól. A szóbeli betegtájékoztatásnak viszont közérthetőnek, teljes körűnek és magyar nyelvűnek kell lennie - tette hozzá Tamás László János, aki szerint a kétnyelvű diagnózisleírás is értelmetlen lenne.

Az ombudsmani hivatal nem vizsgálhatja azt, hogy a kórházi zárójelentések és orvosi leletek szövegét magyarul is fel kellene-e tüntetni, mivel nem alapjogi, hanem szakmai kérdésről van szó – mondta Lázár János.

A szokásjog miatt íródnak latinul, rövidítésekkel teletűzdelve a zárójelentések, Magyarországon senki nem vállalta fel eddig, hogy az orvosok írásban érthető nyelven kommunikáljanak a beteggel - mondta az InfoRádiónak Pongrácz József házi gyermekorvos, a kecskeméti Bagoly Egészségház vezetője.

Nagy-Britanniában 2011 óta van joga a betegeknek és volt pácienseknek megkapni azt a levelezést, amit az orvosok és egészségügyi dolgozók folytattak az ellátásukról. A kórházból távozók azt a zárójelentést kapják meg, amit a háziorvosnak is kiküldenek.

A Miniszterelnökséget vezető miniszter nyitott a konzultációra, hogy a betegek számára is érthetővé tegyék a kórházi zárójelentéseket, az orvosi kamara elnöke szerint azonban a változtatás majdnem kivitelezhetetlen.