Infostart.hu
eur:
368.11
usd:
335.65
bux:
143530.59
2026. november 18. szerda Jenő
Nyitókép: Pixabay

Százezer eurós bírság járhat Olaszországban az angol kifejezések használatáért

Az Olaszország Fivérei olasz jobboldali kormánypárt 5-100 ezer eurós összegű bírságot szabna ki, ha hivatalos kommunikáció során angol vagy egyéb idegen kifejezéseket használnának.

A jogszabállyal az olasz nyelvet szeretnék védeni és népszerűsíteni – írja a Euronews. A javaslatot Fabio Rampelli, az olasz alsóház képviselője terjesztette elő. A képviselő a Twitteren példát is hozott az által "anglomániának" nevezett jelenségre, amiért politikusokat is büntetnének, ha a törvényt elfogadják.

"Az alsóházban olaszul beszélünk és folytatjuk a harcot azért, hogy az angol helyett a mi nyelvünket használjuk. Nem értjük, miért hívjuk dispensernek a kézfertőtlenítő automatát" – fogalmazott.

Az angol "dispenser" szó helyett sokkal hosszabb olasz kifejezést használnák a tisztviselők:

"dispensatore di liquido igienizzante per le mani".

Az olasz nyelv más európai nyelvekhez hasonlóan sok angol kifejezéssel gazdagodott az elmúlt években részben azért, mert ezek a kifejezések a tradicionális olasz életviteltől idegen jelenségekre utalnak, vagy mert az angol sokkal tömörebb kifejezéseket alkalmaz a nehézkes olasz leírások helyett, ahogyan ezt a fenti példa is mutatja. Sok esetben van ugyan olasz megfelelője is egy szónak – mint ahogy az a briefing vagy a deadline esetében is igaz –, de az angol változat által nemzetközibbnek és hivatalosabbnak tűnik az, amit ki akarnak fejezni.

A legfrissebb adatok szerint a Treccani, a nagy tekintélyű olasz nyelvű enciklopédia jelenleg 9000 angol és 800 ezer olasz szót tartalmaz. 2000 óta 773 százalékkal nőtt azoknak az angol szavaknak a száma, amelyek beilleszkedtek az olasz nyelvbe.

Az angol szavak olasz nyelvbe való átvétele végtelen vita tárgya Olaszországban, ahol a vélemények megoszlanak a nemzeti nyelv integritásának védelme és annak elfogadása között, hogy az élő nyelvek képlékenyek és folyamatosan fejlődnek.

Ebben a vitában a javaslat erőteljes állásfoglalást jelent. Gyakorlatilag betiltaná az angol szavak hivatalos nyelvben történő használatát, de az egyetemi életből is száműzné azokat.

Az idegennyelv-órákat leszámítva tilos lesz idegen nyelven egyetemi órákat tartani, kivéve, ha azokat kifejezetten külföldieknek szervezik.

A törvénytervezet szerint az angol szavak használata "megalázza" az olasz nyelvet, és ez még rosszabb most, hogy az Egyesült Királyság már nem tagja az Európai Uniónak. A törvényjavaslatot még parlamenti vitára kell bocsátani.

Címlapról ajánljuk

Tanács Zoltán az InfoRádióban: a tudomány és innováció nyertese a költségvetésnek

Egymásnak feszült az Akadémiai Dolgozók Fóruma és a Tudományos és Technológiai Minisztérium. Tanács Zoltán miniszter erről a vitáról is beszélt az InfoRádióban, és azt is elmondta: bár nagyon nehéz helyzetben vették át a kormányzást, a tudomány és az innováció nyertese az átalakításoknak, a 2027-es költségvetésben 20 százalékkal többet fognak erre a területre költeni.
inforadio
ARÉNA
2026.11.18. szerda, 18:00
Bodor Ádám
a Budapesti Közlekedés Központ vezérigazgatója
Kettős nyomás alá került a forint – merre tovább?

Kettős nyomás alá került a forint – merre tovább?

Kedden gyengült a forint: az euró jegyzése késő délutánra 366,3 közelébe emelkedett, a dolláré pedig napközben 333 fölé került. A magyar devizára a dollár nemzetközi erősödése mellett az MNB kamatcsökkentés lehetőségét felvető kommunikációja is nyomást helyezett, miközben az alapkamat változatlanul 5,5 százalék maradt. Szerdán az euróövezeti inflációs adatok és az amerikai lakáspiaci statisztikák adhatnak újabb impulzust a kereskedésnek, este pedig a Fed legutóbbi ülésének jegyzőkönyve érkezik. A délelőtti kereskedésben mininális korrekciót látunk mind az euró, mind a dollár ellenében.

EZT OLVASTA MÁR?
×
×
×