A legtöbb külföldi film csak azután kerülhet mozikba Kínában, hogy újravágják, ezért is keltett feltűnést, hogy a forgalmazó szerint a Casino Royale-t nem kellett átalakítani.

Az M nevű kémfőnököt játszó színésznő azonban elárulta, hogy újra kellett mondania az egyik mondatát, tekintettel a kínai forgalmazásra.

Az eredeti mondat a "Krisztusom, hogy hiányzik a hidegháború!" (Christ, I miss the Cold War!) lett volna, azonban ezt le kellett cserélni az "Úristen, mennyire hiányoznak a régi szép idők!" (God, I miss the old times!) kifejezésre.

Ez azért nem ugyanaz - tette hozzá Judi Dench.