Jánosy István 1919. május 18-án Besztercebányán született. A soproni evangélikus teológiai karon diplomázott, később tanári képesítést szerzett. Káptalani szolgálatot látott el Budapesten, ezt követően egy ideig tanárként tevékenykedett. 1954-től szabadfoglalkozású író és műfordító volt.

Az alkotó a Diakónia szerkesztőbizottsági tagjaként dolgozott. Nevéhez fűződik egyéb művek mellett a Rákóczi ifjúsága című verses regény (1958) és A nagy kaszás című verseskötet (1985).

Fordított Lukianosztól, magyarra ültette át Aiszkhülosz, Szophoklész és Euripidész számos tragédiáját, valamint Platón Állam című művét.