Egy nőgyógyászati panasz miatt orvoshoz forduló nő nem kapott megfelelő és részletes tájékoztatást állapotáról, majd panaszai ellenére nem jelentkezett kontrollvizsgálatra, és később szövődményként mellrákban elhunyt. A családot képviselő ügyvéd, Ábrahám László szerint gyakori probléma, hogy a betegek nem értik meg a leleten szereplő szakszavakat vagy latin kifejezéseket, emiatt kezelések maradnak el, és szövődmények lépnek fel.
A vidéki településen élő egyszerű asszonynak annyi szerepelt a leletén, hogy "kontroll p. e.", ami azt jelentette, hogy "kontroll panasz esetén", de a beteg a rövidítés jelentésével nem volt tisztában, és az ügyvéd szerint a bírósági eljárásban kiderült, hogy szóban sem tájékoztatták arról, hogy panasz esetén kontrollra kell mennie.
"Az első fokú bíróság megállapította, hogy a települési szakrendelő hibázott, amikor nem rendelték vissza további vizsgálatokra, és ebből rákos daganat fejlődött ki" - mondta el Ábrahám László. Másodfokon azonban a Fővárosi Ítélőtábla hatályon kívül helyezte az ítéletet, és azt mondta, hogy az elhunytnak tudnia kellett volna, hogy a "p. e." megjelölés azt jelenti, hogy "panasz esetén". Felülvizsgálati kérelmet nyújtottak be a Kúriához, amely végül az első fokú ítéletet hatályában fenntartotta, és kimondta:
a tájékoztatásnak közérthetőnek kell lennie, ahogy azt az egészségügyi törvény is előírja.
"Sajnos nagyon gyakori, hogy a betegek nem értik a leleteken szereplő diagnózist - mondta az ügyvéd. - Ezért is örültem, amikor Lázár János miniszter úr is úgy nyilatkozott, hogy érthetővé kell tenni az orvosi leleteket. Végre a kormány odafigyel egy ilyen mindennapos problémára. Ne a latin szavakat fordítgassák a betegek, vagy keressenek hozzáértőt, hogy ez vagy az mit jelent. Sokszor számunkra is nehézséget jelent kisilabizálni, hogy a diagnózis mit tartalmaz."
Lázár János a múlt héten éppen az Inforádió kérdésére foglalkozott már a kérdéssel, hogy a kórházi zárójelentéseket és orvosi leleteket magyarul is megismerhessék a betegek. Akkor a Miniszterelnökséget vezető miniszter azt mondta, az ombudsman véleményét is kikéri az ügyben.