Nagy-Britanniában időről időre felmerül az iraki és az afganisztáni katonai beavatkozás során a hadsereggel együttműködő helyi tolmácsok ügye.
A hazájukban életveszélybe került emberek közül többszázan kértek menedékjogot, de a brit hatóságok csak egyenként bírálják el a kérelmeket és sok beadványt elutasítottak.
A tolmácsok a brit katonákéhoz hasonló egyenruhát viseltek és családjaikkal együtt halálos fenyegetéseket kapnak, sőt meg is támadják őket..
Volt, akit meg is gyilkoltak. Így járt a brit katonák által Popalnak nevezett tolmács is, akit megkínoztak majd ezután megöltek, miután Iránban elfogták.
A Daily Mail című brit lap szerint négy másik tolmács is hasonló sorsra jutott, miután embercsempészek segítségével próbáltak eljutni Európába.
Popal egyik kollégája szerint bárkit, akiről kiderül, hogy együttműködtek a nyugati szövetséges erőkkel, megkínoznak és megölnek, mert kémeknek tartják őket. "A csempészek figyelmeztettek bennünket: nagy eséllyel fogságba eshetünk. Ha ez megtörténik, akkor magunkra maradunk" - folytatta.
Vannak olyan, Iránig eljutott afgánok, akik feladták tervüket, hogy eljussanak Európába. Egy részüket besorozzák az iráni hadseregbe, majd Szíriába küldik, hogy a kormány oldalán harcoljanak. Másokat brutális kihallgatásoknak vetnek alá. "Ha azt mondod, hogy az amerikaiaknak vagy a briteknek dolgoztál, valószínűleg megölnek" - tette hozzá a volt tolmács.
A Mail szerint 20 volt tolmácsnak sikerült eljutnia Németországba.
A briteknek dolgozó Popal megsebesült, amikor az egyik brit ejtőernyős hadosztálynak dolgozott a dél-afganisztáni Helmand tartományban. Később a tálibok halálos fenyegetései miatt elmenekült a fővárosból, Kabulból.
Testvére szerint azt mondta: "Undorító, hogy a britek hátat fordítottak neki. A saját életét kockáztatta értük".
A napokban egy másik afgán tolmács, aki Gordon Brown volt brit miniszterelnöknek fordított, mondta azt, hogy többezer eurót készül fizetni embercsempészeknek, mert a "britek magára hagyták".
A Chris néven emlegetett tolmács a brit miniszterelnöki hivatalnak és a brit Határőrizeti ügynökségnek is levelet írt, de nem kapott választ - állítja a Mail.
Korábban a brit Legfelsőbb Bíróság elutasított egy olyan keresetet, amely szerint munkahelyi diszkrimináció érte volna a brit erőknek dolgozó afgán tolmácsokat.
A Russia Today orosz hírtévé közben a franciaországi Calais menekülttáborában bukkant rá egy volt afgán tolmácsra, aki illegálisan próbál bejutni Nagy-Britanniába. A "Happy" néven ismert férfit meglátogatta volt brit parancsnoka is, miközben több nyugati országban a veteránok bírálják kormányaikat, amiért nem segítenek az afgán tolmácsoknak.