Balikó Helga elmondta, hogy az 1889-ben Budapesten született, majd Angliába menekült Hajós Edit egyetlen kötetére Eörsi István író egy angliai útja után hívta fel a kiadó figyelmét. A könyves műhely ezután Magyarországon és Angliában is kereste Hajós Edit szerzői jogi örököseit, a felhívásokra azonban senki nem jelentkezett.
A fordítás időközben elkészült, így várhatóan szeptembertől olvasható az 1975-ben elhunyt magyar származású orvos - Balázs Béla író, filmrendező második felesége - önéletrajzi írása.
Az orvos életútját ismertetve Balikó Helga elmondta: Hajós Edit az első világháborúban katonaorvosként dolgozott, majd a kommunista párt tagjaként Moszkvába ment, ahol a Komintern angol nyelvű lapját szerkesztette.
Újságíróként bejárta Európát, majd Angliába menekült, ahol 1939-ig részt vett az angol kommunista párt munkájában.
Magyarországra 1946-ban, majd 1949-ben tért vissza, második látogatása alkalmával azonban kémkedéssel vádolva letartóztatták. Börtönévei alatt kínozták, halálra ítélték, de a kivégzés időpontját nem mondták meg neki. Senkivel nem találkozhatott és nem értesíthette ismerőseit - idézte fel a történteket a kötet szerkesztője.
A könyvből az is kiderül, hogy Hajós Edit 67 éves korában, 1956-ban egy forradalmi ifjúsági csoport segítségével szabadult ki.
Sötétzárkája a pincében olyan eldugott helyen volt, hogy csak azért figyeltek fel rá, mert dörömbölni kezdett magáncellája ajtaján a kinti hangokat hallva - említette Balikó Helga.
A történtek miatt Hajós Editnek mind a kommunista párt iránti hűsége, mind Magyarország iránti szeretete megrendült. Angliába menekült, és nem tért többé vissza szülőföldjére. Börtönéveiről szóló kötetét, amely 1957-ben jelent meg Londonban, Edith Bone álnéven.