A kínai elnök amerikai kollégájánál, Barack Obamánál tett washingtoni látogatásról készült beszámoló képaláírásaként Hu Csin-tao kínai írásjegyekkel írt neve helyett véletlenül a börtönbüntetését töltő Szaharov-díjas Hu Csia ellenzéki neve jelent meg Hongkong legnagyobb angol nyelvű napilapja, a South China Morning Post keddi számában.
A súlyos hibáért a szerdai kiadásban a címlapon kértek bocsánatot, a Pekingben árusított példányokban a tévesen megjelent írásjegyeket fekete tintával kitakarták.
A kínos tévedésnek a kínai szárazföldön minden valószínűség szerint sokkal súlyosabb következményei lennének. Kína különleges igazgatású területének számító egykori brit gyarmaton azonban a nyugati társadalmakra jellemző sajtószabadság érvényesül.