A thai jeltolmácsok már több mint egy évtizede az orruk megfogásával jelölik a volt bangkoki kormányzót, de ez senkinek sem tűnt fel az őt miniszterelnökké választó, január 28-i parlamenti ülésig, amelynek élő televíziós közvetítésében 300 alkalommal nyúlt az orrához a jeltolmács.
A thaiföldi jeltomácsok hangsúlyozzák, hogy az orrukra mutogatással a legkevésbé sem kívánnak gúnyt űzni a kormányfőből, már régóta bevett gyakorlat, hogy legjellegzetesebb testi adottságaikkal, külső ismertetőjegyeikkel azonosítják a közéleti személyeket.
Márpedig sokak szerint a harcias, időnként durva stílusáról ismert 72 éves jobboldali politikusnak a rózsaalma-alakú orra a legszembeötlőbb arcvonása. A rózsaalma a neve ellenére inkább körtére hasonlító, meglehetősen formátlan gyümölcs.
A jeltolmácsok az egyik párt alacsony termetű vezetőjét, Banharn Szilparcsát úgy azonosítják, hogy a vállukhoz emelik a kezüket.
Az egyedüli ellenzéki párt, a demokraták vezetője, Abhiszit Veddzsadzsiva nem veheti zokon a saját jelét, mert a jeltolmácsok az arcuk körül húzzák végig a kezüket, amivel a politikus szépnek tartott arcára utalnak, sokak szerint ugyanis a politikus fő külsődleges ismertetőjegye, hogy jóképű.
Míg a megbuktatott és száműzetésben élő volt miniszterelnököt, Thakszin Szinavatrát ellenfelei csak szögletesarcúként emlegetik, a jeltolmácsok felemelt karral, L-alakban szétnyitott hüvelyk- és mutatóujjukkal jelölik őt, a volt kormányfő egy jellegzetes kézmozdulatára utalva, feleségét pedig a tenyerük összeütésével, majd a férjére utaló jellel jelölik.
Csavalit Jongcsijudh volt kormányfőt a szemüvegére és a vastag tokájára való utalással szokták jelölni. Egy másik volt miniszterelnököt, Szurajud Csulanont tábornokot úgy azonosítottak, hogy katonai rangjára utalva tisztelgésre emelték a kezüket és megérintették az orrukat, utalva a tábornok orrán lévő anyajegyre.
A thaiföldi jeltolmácsok egyelőre nem tervezik a 72 éves miniszterelnök eddigi egyezményes jegyének elhagyását, de ha a kormánypárt vezetői megmakacsolják magukat, elképzelhető, hogy kénytelenek lesznek rendkívüli kongresszust összehívni egy új megjelölés kiötlésére.